用中文标禁止“舞弊” 英大学校长道歉

据BBC中文网1月16日报道,英国利物浦大学给国际留学生禁止考试作弊的通知特意用中文标出“舞弊”两字,被批种族主义后,校长亲自道歉。

利物浦大学的女校长简尼特·比尔(Dame Janet Beer)还特地通过该校在中国的官方微博发布了中英文的道歉信,强调该校尊重文化多样性,并承诺今后要注意工作流程,确保此类事件不再发生。

事情的缘由来自于1月份英国学校考试季来临前,英国利物浦大学下属学生服务中心的福利咨询与指导部门发布了一份网上通知,警告学生考试不得作弊。

“我们发现我校的中国学生通常不熟悉英文中的‘作弊’一词,因此我们就此提供其中文翻译:舞弊”。

简尼特在道歉信中表示,对大学国际学生咨询和指导团队发给所有国际学生的一封电子邮件表示歉意。这封电子邮件中的一段话引起了学生,家长以及大学合作伙伴机构的反感,并对他们的感情造成了严重伤害。这是一个错误,而这个错误并不代表大学对中国学生的尊重态度。这个错误非常不妥,她在此诚恳地为它所带来的伤害道歉。

她表示利物浦大学对这个错误承担全部责任。将会审查工作流程,并采取适当的措施以确保此类问题不再发生

Leave a Reply

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注